Исследование феномена времени в литературе на материале корпусов русского языка

Материал из wiki
Перейти к: навигация, поиск

Участник: Ирина Саблина

Метафоричность времени

Время

Терминология

Что мы знаем о времени? Часть человеческой жизни или феномен сильнее, чем человек?

Ответы на эти, и многие другие, вопросы давно волнуют философов, физиков, литераторов. Волнуют всё человечество.

Заметим одни их самых важных определений:

Время — понятие, позволяющее установить, когда произошло то или иное событие по отношению к другим событиям, т.е. определить, на сколько секунд, минут, часов, дней, месяцев, лет или столетий одно из них случилось раньше или позже другого;
Время — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия  входят аспекты, отображаемые более специальными понятиями: одновременности, временной последовательности, длительности, а также идея направленности, включающая в себя представление о прошлом, настоящем и будущем.

Литературное наследие представляет нам огромное количество мыслей о времени, что, как ни парадоксально, прошли через большие временные промежутки и донесли до нас свою мудрость.

Традиционно выделяются три рода литературы:

  • драма;
  • лирика;
  • эпос.

Тема времени присутствует во всех произведениях всех вышеперечисленных родов. В виде элементарного употребления существительного "время" и в обращении целого произведения к этой теме. (Марк Твен «Мои часы», А. И. Куприн «Брегет», Андрей Вознесенский «Живите не в пространстве, а во времени...» и т.д.)

Следовательно литература и время связаны максимально тесно: одно отражается в другом.

Презентация с дополнительным материалом

Время в литературе

Исследование языковых корпусов

Обратимся к самому известному корпусу русского языка - ruscorpora.ru. Осуществим поиск через древнерусский корпус. Имеем 17 древнерусских текстов, с обращением к теме времени, с использованием слова "время". Самая известная - "Повесть временных лет". Ниже представлено облако слов. (См. в разделе "Инфографика"). Облако слов демонстрирует нам фрагмент из "Повести временных лет", в котором наиболее часто употребляется слово "время".Таких фрагментов в древнерусском корпусе 26. Облако слов помогает визуализировать древнерусский текст. Ресурс, который позволяет разработать облако слов с древнерусским текстом - worditout.com.

Параллельный корпус (подкорпус русской классики в немецких переводах). Осуществляем поиск по немецкому существительному Zeit. Видим тексты следующих писателей: Л.Н. Толстой, Ф.М. Достоевский, Н.В. Гоголь, И.А. Гончаров, А.С. Пушкин, Н.С. Лесков, А.П. Чехов, М. Горький, И.С. Тургенев, М.Ю. Лермонтов. В переводе на немецкий язык и с русским оригинальным текстом. (См. график в разделе "Инфографика"). Позволяет, прежде всего, понять какие произведения наиболее популярны для перевода на немецкий язык, а также проводить лингвистический анализ текстов, представленных на подкорпусе русской классики в немецких переводах.

Поэтический корпус. Здесь нам было интересно исследовать феномен времени на временном отрезке. С 1705 - 2015 годы. Наивысшие точки обращения в поэзии к теме времени: 1717 г., 1737 г., 1997 г., 2003 г. 2005-2015 - минимум обращений. (См. в разделе "Инфографика"). Можно использовать как демонстративный материал при обсуждении тем времени, любви, свободы, природы и т.д. в поэзии разных веков.

Инфографика

Повесть временных лет Zeit в русской литературе График времени в поэзии

Ресурсы

Интернет - источники:

Национальный корпус русского языка

О инфографике

Часы и время в литературе

Печатные издания:

Литературно-энциклопедический словарь; Под ред. В.М.Кожевникова, П.А.Николаева, М., 1987 г.

Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М., 1970 г.

Хализев В.Е. Теория литературы. М., 1999 г.

Категория