Когнитивная структура глаголов неполной предикации

Материал из wiki
Перейти к: навигация, поиск

Автор Диана Тарасова

Когнитивная структура- глаголы, входящие в подгруппу со значением "согласие" являются средством языковой репрезентации различных более узких значений, основанием которых является концепт или фрейм "согласие", имеющий сложную, многослойную структуру.

Глаголы "одобрения" в английском языке

Глаголы,выражающие "одобрение" и "согласие", представлены в английском языке глаголами to agree, approve, consent, accept, permit, etc. Глаголы, входящие в подгруппу со значением "согласие" являются средством языковой репрезентации различных более узких значений, основанием которых является концепт или фрейм "согласие", имеющий сложную, многослойную структуру.

Основные характеристики

От глагола зависят характеристики частей речи, а именно основные характеристики членов предложения.

Главным языковым средством реализации лексического значения глагола служит глагольная синтагма. 

По сравнению с существительным глагол имеет более широкую понятийную основу, а его семантический потенциал гораздо больше, чем у существительного. В основе лексического значения глагола лежит понятие отношения, поэтому он по своей природе предполагает синтагматические связи, прежде всего семантические связи с субъектом и объектом действия.

Полупредикативный глагол - это сказуемое, включенное в предложение на правах второстепенного члена.

Глагольные категории, образующие предикативность: категория лица, категория времени, категория наклонения(ср.: непредикативные категории глагола — категория вида, категория залога). Одобрение в английском языке представляет собой положительное чувство (a positive feeling), часто объясняемое через эмоции восхищения, уважения (respect,admiration), направленное на определенный объект, которому мы даем положительную оценку (favorable judgment).

Одобрение и похвала в английском языке

Одобрение и похвала являются рационализированными чувствами, представляю­щими собой:

  • как индивидуальную ,так и общественную положительную оценку личностных и про­фессиональных качеств людей
  • таланта или особенностей каких-то
  • деятельности человека
  • его преимуществ,заслуг и достижений

Сочетаемостные свойства лексических единиц, репрезентирующих концепт «Одобрение/Похвала», свидетельствуют о том, что чувства одобрения и похвалы не могут возникнуть сами по себе , их можно заслужить за поступки, до­стижения и т.д.; данные чувства могут иметь как вербальные, так и невербальные способы вы­ражения.

Глаголы, входящие в подгруппу со значением "согласие" являются средством языковой репрезентации различных более узких значений, основанием которых является концепт "согласие", имеющий сложную, многослойную структуру. 
Теория Адама Смита

Теория Адама Смита подтверждает, что одобрение во всех конкретных случаях отличается по чувству, которое оно вызывает у наблюдателя, объясняется неполнопредикативной когнитивной структурой предиката одобрить (О глаголах неполной предикации см.: Гуревич 2002).

В русском языке предикат одобрить имеет более широкое значение и более широкий спектр употребления, чем ядерный предикат approve в английском языке.

В английском языке понятие одобрения представлено дифференцированно, в нем насчитывается, как минимум, шесть базовых глаголов, способных номинировать ситуацию одобрения, в зависимости от особенностей представляемой ситуации. Главным признаком этих глаголов является способность выражать благосклонное мнение о чем-либо, удовлетворенность чем-либо или принятие чего-либо.


Примеры одобрения в английском языке
Оригинал Перевод
approve «The colonel or commanding officer approves,the sentence of a regimental court-martial.» «Полковник или находящийся при исполнении офицер сегодня одобряет приговор военно-полевого суда.»
endorse «Well yes I, no, I would, endorse him and, and hopefully perhaps you know the comments that have been made (cough) will be picked up by the press.» «Ну да,я бы одобрил это и, надеюсь, вы знаете, что комментарии будут подняты прессой.»


Чаще всего глагол approve используется в одобрении различных проектов и решений и поставленные цели.

Официальность одобрения может быть различной. Она может быть ярко-выраженной или размытой. В этом случае глагол endorse демонстрирует нейтрально-оценочные характеристики.

Следующий глагол- «sanction», он относится к глаголам официального разрешения. В словарях это слово переводится, как одобрение. Но метод сплошной выборки показывает, что почти во всех примерах этот глагол является показателем официального или юридического разрешения.

1)Her conscience doesn't sanction it. — Совесть ей этого не позволяет.

Вывод

С глаголами, имплицирующими одобрение контекст тоже играет важную роль, потому что формальное одобрение может быть разным, так как формальность может быть ярко-выраженной или размытой. Все глаголы одобрения и согласия относятся к речевым глаголам, глаголам коммуникации и кооперации; кроме того, они выражают соответствие между предметами.


Предлагаю пройти опрос,подтверждающий ваши знания о глаголах "одобрения" в английском языке. [1]