Контаминация как средство выразительности в британских и американских СМИ

Материал из wiki
Перейти к: навигация, поиск

Автор Участник:Алёна Грачёва

Ала.PNG

ментальная карта


Для исследования роли контаминации в СМИ были взяты издания Daily Mail и Bloomberg Businessweek.

Ссылка на статью, изученную в облаке слов: https://www.dailymail.co.uk/news/article-6506967/Commuters-face-heavy-rain-65mph-gusts.html

Можно сделать вывод, что в данном тексте изобилуют такими выразительными словами, как emergency, damage. Очевидно, что они подчёркивают экстренность ситуации.

Daily Mail – ежедневное британское издание, которое выходит уже 128 лет. Примечательно оно тем, что большая часть активной аудитории – женщины, что не характерно больше ни для одной газеты. Тираж Daily Mail – 1648853 экземпляров. Главный редактор - Пол Дакр. После издания The Sun газета Daily Mail – самая издаваемая в Великобритании. Несмотря на то, что издание многократно критиковалось конкурирующими газетами, рейтинг таблоида не только не упал, но и продолжает расти. Газета Daily Mail имеет свой веб-сайт, Mail Online.

Bloomberg Businessweek – это деловой журнал, который издаёт партнёрство с ограниченной ответственностью Bloomberg. В мире издание читают 5,6 миллионов людей. Тираж – 986000 экземпляров. Русская версия также издавалась, но в связи с нерентабельностью она была упразднена. Главный офис находится в Нью-Йорке, главный редактор – Джоэль Вебер.

Наиболее общие для всех британских и американских газет особенности – это обильное использование сложных прилагательных и, собственно, наличие контаминантов. Контаминация в газетной лексике возникает в связи с потребностью наиболее полно выразить экспрессивную оценку происходящих событий.

Определение

Контаминация – одна из компрессионных словообразовательных моделей, составляющая важную часть языка. Это «явление, заключающееся в том, что две синонимические или в чем-либо родственные формы выражения мысли возникают в сознании рядом друг с другом, так что ни одна из них не реализуется в чистом виде, а вместо этого возникает новая форма, в которой элементы одной формы смешиваются с элементами другой» (Герман Пауль). Проще говоря, это слияние двух или более слов в одно с необходимыми изменениями структуры всех компонентов.

Немецкий лингвист Ганс Марчанд, который стал знаменитым благодаря своим теориям о словообразовании в английском языке, раскрывает данное понятие как «метод слияния частей слов в одно новое слово». Несмотря на лаконичность такого подхода, несомненно, наиболее важные аспекты термина здесь обозначены: слова сливаются=>получается новое слово.

Контаминация – это уникальный способ словообразования, пересекающийся с другими видами, но абсолютно самостоятельный. Отличительный признак этого способа – приобретение контаминантом нового семантического значения.

Современный публицистический язык отличается чрезмерной эмоциональной насыщенностью.

Основные функции средств массовой информации: аттрактивная, просветительская и воздействующая – реализуются во многом благодаря лингвистическим приёмам, среди которых контаминация занимает значительное место. Несмотря на то, что в течение всей истории существования газет язык этих информационных изданий рассматривался как эталонный, высоколитературный, в течение последних трёх десятилетий всё больше лингвистов утверждает, что чаще и чаще наблюдается обратная тенденция. Газетная лексика становится всё более доходчивой, понятной и вместе с тем разговорной.

Классификация

Разумеется, для полного освещения данной проблемы необходимы наглядные примеры. Начнём с существительных. Первый пример - слово Yahooligans. Несложно догадаться, что оно образовано из слов Yahoo (название поисковой системы) и hooligan (хулиган). Так названы хакеры, атаковавшие данный поисковик. Ещё один хороший пример - screenager. Это бленд, полученный путём смешения слов screen (экран) и teenager (тинейджер, подросток). Обозначает подростка, буквально не «отлипающего» от экранов – мобильного телефона, телевизора, компьютера. Очень распространённое в современном английском языке слово brunch обозначает приём пищи, слишком поздний для завтрака, но ещё ранний для обеда, и поэтому служащий неким объединением того и другого. Слияние слов breakfast (завтрак) и lunch (ланч, обед).

Что касается, к примеру, прилагательных, можно также выделить некоторые яркие примеры (purr-fect как контаминант, образованным путём слияния глагола to purr (мурчать) и имени прилагательного perfect. Данное определение относится к поезду, внутри отделанному в стиле Hello Kitty. В русском языке даже имеется аналог – «замурчательный».) Tradigital - контаминация, полученная путём слияния двух прилагательных: traditional (традиционный) и digital(цифровой). Это сфера искусства, где для творчества используются как традиционные методы, так и компьютерные технологии. Примером такого искусства может служить анимация.

Безусловно, глаголы, наречия и другие части речи также могут быть контаминантами, но таковых гораздо меньше. Если вас заинтересовала данная тема и вы хотите узнать больше, советую обратиться к данному источнику: https://cyberleninka.ru/article/n/kontaminatsiya-v-sovremennom-angliyskom-yazyke-struktura-semantika-pragmatika

Выводы

1)Мной были изучены и классифицированы различные виды контаминантов.

2)Выявлено, что для добавления эмоциональной окраски в газетной лексике активно используются контаминанты.

3)Такие приёмы, как контаминация, могут влиять на сознание людей с помощью своей эмоциональной выразительности и менять их подсознательное отношение к происходящим в мире событиям.

Проверка знаний

Для того, чтобы проверить, насколько хорошо усвоен материал, предлагаю пройти Kahoot https://play.kahoot.it/#/?quizId=d0604c9d-9aec-4cfb-bd78-27a06045518e

Источники

1)https://www.dailymail.co.uk/home/index.html

2)https://www.bloomberg.com/businessweek

3)https://cyberleninka.ru/article/v/kontaminatsiya-i-drugie-sposoby-slovoobrazovaniya