Лексико-семантические особенности орнитонимов в английской фразеологии

Материал из wiki
Перейти к: навигация, поиск

Автор: Павел Дехтяренко

Проблема статьи заключается в особенностях восприятия носителей английского языка и отражении в фразеологизмах различных особенностей птиц. Анализ фразеологизмов наглядно раскрывает один из множества аспектов мировосприятия , то, как культура отражается в языке и реализуется в стилистических особенностях и коннотациях, существующих с определенной фразеологической единицей.

Орнитонимы – это лексико-семантическая группа слов, служащая для номинации различных птиц. Сема в данном случае – "птица". Орнитонимы – широкий пласт лексики английского языка, имеющий значительное распространение в области фразеологии английской лингвокультуры. Во всех без фразеологизмах есть устойчивая связь между самим фразеологизмом и прототипом. 
Лексико-семантическая классификация – это систематическое деление и упорядочение понятий с учетом их места в лексической системе языка и их семантики.
Фразеологизмы – это многоаспектные устойчивые, лексически неделимые сочетания слов.
Прототип фразеологизма – это мотивирующая база, с которой фразеологизм связан деривационными отношениями синхронии и диахронии (прототипы – не только слова или свободные сочетания, но и ассоциации,связанные с историей, фольклором, культурой и иными реалиями существования общности-носителя языка).
Павлин

Фразеологические единицы с компонентом-орнитонимом выполняют разные функции:

  • характеризуют человека с различных сторон
    • внутреннее состояние
    • характер
    • типичное поведение
    • материальное состояние
    • интеллектуальные способности
  • характеризуют явления реальности
  • служат в качестве ёмкого субъективного комментария ситуации
  • метафорически выражают действие или степень его выполнения

Многие фразеологические единицы несут ту или иную оценку и/или обладают оценочной коннотацией. Полный список фразеологизмов

Исходя из этого все фразеологизмы можно разделить на следующие группы:

  • с положительными коннотациями
  • с негативными коннотациями
  • не выражающие оценку
Галка

Она часто обусловлена актуализируемыми в фразеологических единицах характеристиками или особенностями птиц. Биологическая справка о птицах

При анализе употребляемых орнитонимов в составе фразеологизмов можно выявить следующие обобщенные категории актуализируемых признаков:

  • внешние характеристики
  • среда обитания
  • поведение, образ жизни
  • отношения с человеком
  • различия внутри вида

Большинство этих особенностей имеет определенные тенденции в использовании в составе фразеологических единиц.

Было отобрано и проанализировано 83 фразеологизма. Рассматривалась в первую очередь их этимология. При анализе ее выявлялись связь между орнитонимом, называемой им птицей и актуализируемой реалией.

Например: Jackdaw in peacock's feathers. В данной фразеологической единице мы сталкиваемся с примером очевидного противопоставления двух видов птиц: галки и павлина. Галка – птица некрасивая, мелкая, ничем не примечательная, с типичным для врановых черным/серым оперением. Павлин же обладает красивым и пестрым "хвостом". Итак, актуализируются внешние характеристики двух видов птиц.

Анализ этимологии – см. 2.2

Связь особенностей и оценки

Таким образом, можно сделать выводы о том, какие существуют тенденции в использовании орнитонимов в английской фразеологии, какие существуют связи между актуализируемыми признаками птиц и выражаемыми оценками и коннотациями.

Ментальная карта

Орнитонимы, несущие положительную оценку:

  1. с белым оперением
  2. нехищные
  3. певчие
  4. одомашненные
  5. используемые в хозяйстве

Орнитонимы, несущие негативную оценку:

  1. с цветным оперением
  2. с неброским оперением
  3. с черным оперением
  4. экзотические
  5. хищные
  6. птенцы
  7. самцы
Ментальная карта

Орнитонимы, не выражающие оценку либо выражающие как негативную, так и положительную оценку:

  1. обитающие в США и Великобритании
  2. водоплавающие
  3. неводоплавающие
  4. непевчие
  5. дикие
  6. неиспользуемые в хозяйстве
  7. взрослые особи
  8. самки

Презентация

Таким образом, можно сделать выводы о том, какие существуют тенденции в использовании орнитонимов в английской фразеологии, какие существуют связи между актуализируемыми признаками птиц и выражаемыми оценками и коннотациями.

Проверьте свои знания по статье

Ссылки

  1. Полная работа
  2. Презентация
  3. Ментальная карта-классификация
  4. Полный список фразеологизмов
  5. Биологическая справка о птицах