Проблема трансформации западноевропейской культуры и её отражение в англоязычных метафорах времени

Материал из wiki
Перейти к: навигация, поиск

Автор: Сюзанна Шаранова

В данной статье рассматривается проблема трансформации западной культуры в сторону, в связи с чем меняется язык, в частности - современные англоязычные метафоры времени. В связи с этим необходимо обозначить вектор развития метафоры, определить, какой вещественный образ чаще всего вкладывается в современные англоязычные метафоры времени, и сформулировать связанные с этим изменения в культуре.

Феномен времени в лингвистике

Лингвистические исследования подтверждают мысль о том, что категория времени субъективно преломляется в сознании каждого человека; но существуют общие закономерности осмысления времени, которые распространяются на представителей одной лингвокультуры.

Реализация этой категории в языковой форме тесно связана с индивидуальным восприятием течения времени, она выражает отношение личности к окружающей его действительности, к разнообразным явлениям мира. Весь этот сложный конструкт знаний и отношений формирует индивидуальную картину мира.

На языковом уровне существует множество средств его репрезентации: на грамматическом уровне – синтаксические конструкции, морфемы с темпоральным значением, видовременные формы глагола; на лексическом уровне – темпоральные лексические единицы.

Метафорические концепты и метафоры времени

Концепт – это «абстракция предметов и их признаков», в то время как метафорический концепт – абстракция предметов и признаков с переносом определённых признаков одного концепта на другой; например, осмысление признаков общепринятого понятия «деньги» через признаки, термины концепта «время».

Определённые виды человеческой деятельности – к примеру, спор – строятся по определённому образцу. Человек концептуализирует этот вид деятельности, используя терминологию концепта «война», и это влияет на его восприятие самого процесса спора, на форму спора и рефлексию поведения. Данный метафорический концепт построен системно, так как и в войне, и в споре есть оппоненты, оба защищают свои позиции и проч. Отображение принципа системности на примере метафоры time is money. Тенденция к заполнению времени целями и задачами – объективная черта культуры современного общества. Современный ритм жизни диктует человеку тратить много времени на учёбу, работу, бытовые хлопоты, и при этом некоторые успевают выделить время для саморазвития и развлечений (to put aside some time).

Способы концептуализации времени

В современном английском языке время концептуализируется с помощью ориентационного отношения «передняя vs задняя сторона». Данный способ концептуализации выводится эмпирически: человек изучает окружающий мир и осознаёт, что почти у каждого предмета есть передняя и задняя стороны, а если нет (как у геометрических форм, или, допустим, дерева, карандаша и др.), то их можно создать с помощью движения – либо предмету необходимо двигаться в определённом направлении, либо человеку двигаться по отношению к нему и определять стороны. Таким образом, в современном английском языке время концептуализируется в терминах метафоры time is a moving object / время – это движущийся объект, где будущее приближается, движется к нам.

The time will come. – Время придёт.
The time for actions has arrived. – Пришло время действовать.


1nowfuture.jpg

Будущее ориентировано относительно людей, оно повёрнуто к нам и движется по направлению к нашему «настоящему».



Существует также и другой способ концептуализации времени: он предлагает осмысление времени как статичного, неподвижного, а человека – как движущегося по направлению к будущему и сквозь него.

As we go through the years... – Проходя сквозь года…
We were approaching the end of this hard day… – Мы приближались к концу этого тяжёлого дня…

3future.jpg


Классификация современных англоязычных метафор времени. Выводы

Метафоры времени зависят от человеческих ассоциаций – сопоставление признаков одного предмета или явления с признаками другого. Для составления классификации был осуществлён анализ метафор времени на материале Корпуса современного американского английского языка. Для распределения выбранных метафор времени по семантическим группам в каждом примере были найдены ассоциации с предметом, явлением, которые способствовали возникновению устойчивого образа в конкретной метафоре.

Данный график составлен на основе анализа англоязычных метафор времени, найденных в СОСА. Очевидно, что чаще всего в современных метафорах времени встречаются образ человека и образ денег.

1. Антропоморфные метафоры времени

•	Time heals 
•	Time steals 
•	Time teaches us 
•	Time kills 
•	The gifts of winter 
•	Ghosts of the past 
•	Time is running out fast
•	Look out into the future
•	I have some time left 

2. Образ денег, ценности в метафорах времени

•She spends her time unwisely 
•I lost a lot of time when I got sick. 
•We’re almost out of time 
•It will save you an hour 
•He’s invested a lot of time in it 
•It’s worth the time 
•To put aside some time for something. 
•I don’t have the time to give you 

3. Образ природы в метафоре времени

•	Depth of the past 
•	Frozen in time 
•	The force of time 
•	Time flies 
•	Time is a flowing river

4. Образ сооружения, постройки в метафоре времени

•	Time is a school of life 
•	A bridge to the past 

5. Образ вместилища, контейнера в метафоре времени

•	He did it in three minutes 
•	We’re out of time 

6. Метафоры времени, характеризуемые признаком дискретности

•	How far is your birthday? 
•	All the time – Всё время
•	In the weeks ahead of us 
•	What’s coming up next week? 
•	Christmas is almost upon us 
•	That’s all behind us now


В результате составления классификации становится очевидным, что в англоязычной лингвокультуре чаще всего встречаются темпоральные метафоры, содержащие образ человека и денег. Такие метафоры по-своему конструируют мышление современного человека и в то же время отражают осмысление того или иного явления действительности. Подобное осмысление времени свойственно именно представителю европейской культуры, живущему в нынешней эпохе – когда ход времени «ускоряется», и человек вынужден ежедневно планировать свою деятельность, когда увеличивается роль денег, усложняются общественные отношения.

Ссылки

  1. Ментальная карта