Языковая игра в названиях политических статей (на материале Интернет-СМИ)

Материал из wiki
Перейти к: навигация, поиск

Автор Участник:Анна Пачкина

Облако слов1.png
Языковая игра в политике.png

Статья посвящена анализу исследования языковой игры в названиях политических статей. Более подробно результаты исследования приведены в статье О.И. Михневич "Особенности языковой игры в массмедийном политическом дискурсе"

С развитием новейших информационных технологий влияние средств массовой коммуникации на общество значительно возросло. Большую часть информации о происходящем человек получает именно благодаря текстам массовой информации, поэтому не надо недооценивать воздействие СМИ на сознание массовой аудитории. Тексты массовой информации или медиатексты являются сегодня одной из самых распространенных форм бытования языка, при этом корпус текстов, ежегодно производимых и передаваемых по каналам СМИ, продолжает постоянно увеличиваться.

Моментально реагируя на все значимые процессы и перемены происходящие в обществе, СМИ являются наиважнейшей частью политической коммуникации. Медиатексты оказывают влияние на общественное мнение, формируют или корректируют его согласно или в противовес мнению политиков или журналистов. Следует признать, что порой цель медиатекста - не объяснить или описать объект, а разубедить или переубедить субъекта в его мнении об объекте, сформировать мнение, посеять сомнение, развенчать уверенность. Для этих целей в политической коммуникации используются различные лингвистические средства: метафора, языковая игра, прецедентные феномены и др.

Многие исследователи отмечают, что характерной особенностью российских СМИ является широкое употребление метафорических моделей, которые построены на военной, морбиальной, игровой тематике: политическое оружие, политическая температура, политический труп, задушить нас экономически, политическое харакири и т.д.

Голова Садовый (https://www.novayagazeta.ru А. Капустин / Новая газета, 28.10.15), (статья о политических деятелях Украины, упоминается мэр г. Львова А. Садовый).

Киселев или жизнь? (https://www.novayagazeta.ru И. Гордиенко /Новая газета, 21.09.15), (статья посвящена журналистской деятельности Д. Киселева).

Одного пола ягоды (https://www.novayagazeta.ru В. Юрченко / Новая газета, 20.07.15), (о деятельности целого ряда политиков).

Рассмотренные примеры показывают, что приемы языковой игры позволяют выразить негативное отношение к некоторым политикам, а также помогают авторам текстов ярко представить детали соответствующей ситуации и образно охарактеризовать участников политического процесса.

Многообразие языковой игры проявляется в нарушении логического соответствия, в варьировании слов, их форм и значений, посредством омофонических и парономастических подмен.

Тень выборов (https://www.novayagazeta.ru Б. Бронштейн /Новая газета, 21.09.15) вместо день выборов.

Одной ногой в ИГИЛе (https://www.novayagazeta.ru В. Половинко / Новая газета, 22.07.15) вместо одной ногой в могиле.

Энциклопедия роскомпозора (https://www.novayagazeta.ru В. Юрченко / Новая газета, 26.08.15) вместо роскомнадзор.

«Курилнаш» (https://www.novayagazeta.ru В. Головин / Новая газета, 16.10.15) считывается популярная последнее время фраза «Крым наш».

Подобные примеры содержат завуалированную оценку политической ситуации, навязывают определенные мнения, установки, актуализируют заданные смыслы.

Одним из приемов языковой игры является трансформация, когда различные устойчивые выражение претерпевают разного рода изменения. Так, по аналогии с известной пословицей «Не хлебом единым жив человек», автор статьи обращается к языковой игре:

Не лососем единым (https://iz.ru М. Шахназаров / Известия, 13.08.14). Любви все ракурсы покорны (А. Тарасов / Новая газета, 5.08.15) о взаимоотношениях прессы и политики по аналогии известных строк из поэмы А. С. Пушкина «Любви все возрасты покорны...».

Прогрессивно-общинный строй (https://www.novayagazeta.ru А. Байданова / Новая газета, 20.07.15) о политической жизни Украины по аналогии с термином «первобытнообщинный строй».

Чуден «Днепр-1» при тихой погоде (https://www.novayagazeta.ru О. Мусафирова / Новая газета, 30.03.15), (о военных формированиях на Украине).

Сильные ухом (https://www.novayagazeta.ru О. Мусафирова / Новая газета, 8.04.15), (о форуме оппозиционного блока).

Швейцарский сыр бывает мышеловкой (https://www.novayagazeta.ru А. Полухин / Новая газета 28.10.15), (в статье анализируется ситуация связанная с законом о налогообложении).

Таким образом, наличие элементов языковой игры в заголовочном комплексе газетной публикации усиливает и без того «сильную позицию» заголовка, а заявленные смыслы стимулируют активное оценочное отношение читателя к представленному событию, служит созданию «эффекта усиленного ожидания».

Итак, рассмотрев некоторые особенности функционирования языковой игры в медийном дискурсе, определенные функции, важнейшей из которых является прагматическая, следует признать, что техника языковой игры оказывается высоко востребованной в современных СМИ, так как может служить эффективным средством манипуляции.

Для закрепления материала мы рекомендуем пройти опрос.