Аббревиации в английском интернет-дискурсе — различия между версиями

Материал из wiki
Перейти к: навигация, поиск
Строка 45: Строка 45:
 
''“AFAIK” – as far as I know,''  
 
''“AFAIK” – as far as I know,''  
 
''“BOT” – back on topic.''  
 
''“BOT” – back on topic.''  
 +
 
2. Аббревиатуры, образованные по фонетическому созвучию.  
 
2. Аббревиатуры, образованные по фонетическому созвучию.  
 
''“LUV” – love,''  
 
''“LUV” – love,''  
Строка 51: Строка 52:
 
''“dey” –  they,''  
 
''“dey” –  they,''  
 
''“CU” –  see you.''
 
''“CU” –  see you.''
 +
 
3. Сокращения на основе опущения гласных букв.   
 
3. Сокращения на основе опущения гласных букв.   
 
''“Ppl” –  people,''  
 
''“Ppl” –  people,''  
Строка 56: Строка 58:
 
''“Plz” – please,''  
 
''“Plz” – please,''  
 
''“TNX”/ “THX” – thanks.''  
 
''“TNX”/ “THX” – thanks.''  
 +
 
4. Комбинированные аббревиатуры с употреблением цифр.  
 
4. Комбинированные аббревиатуры с употреблением цифр.  
 
''“L8R” –  later,''  
 
''“L8R” –  later,''  
Строка 61: Строка 64:
 
''“2day” – today,''  
 
''“2day” – today,''  
 
''“4 me” – for me.''
 
''“4 me” – for me.''
 +
 
5. Аббревиатуры на основе опущения одной из частей слова.
 
5. Аббревиатуры на основе опущения одной из частей слова.
 
''“App” –  Application,''  
 
''“App” –  Application,''  

Версия 18:35, 17 декабря 2017

Автор: Участник:Екатерина Баженова

В настоящее время аббревиации широко распространены и используются во многих языках. Сокращения (или аббревиации) применяются в различных областях. в том числе и при общении в сети Интернет, что, прежде всего, связано с появлением и развитием информационных технологий.

Актуальность

Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью, отсутствием комплексного описания процесса аббревиации, а также необходимостью изучения сокращений в английском Интернет-дискурсе и их классификации. Актуальность определяется значительным ростом объема аббревиатурной лексики и появлением значительного количества новых аббревиатур в Интернет-коммуникации. Гипотеза совершенного исследования заключается в том, что возникающая необходимость пользователей сети Интернет в экономии письма и языковых средств для передачи информации восполняется с помощью употребления аббревиатур. Сокращения помогают донести смысл сообщения до реципиента, отвечая необходимым требованиям жанра Интернет-дискурса.

Баженова.png

Интернет-дискурс является благоприятной средой для распространения и обновлений аббревиаций. Общение в Интернет-дискурсе требует от пользователей сети использования нового сетевого языка, ограниченности в наборе символов сообщения и мгновенного ответа, что благоприятно влияет на активность использования сокращений среди пользователей сети Интернет.

Также мы проанализировали статью Старченковой В.В. и Косицыной И.Б. «Аббревиация в Интернет-дискурсе», которая посвящена анализу языка виртуальной реальности, через облако слов, чтобы лучше понять данную тему. Картинку вы можете увидеть справа.

Аббревиация как способ словообразования

Вообще аббревиация является эффективным способом словообразования, особенности которого отражают, в том числе и современные тенденции глобализации. Аббревиация — это образование сложносокращенных слов. Популярность данного словообразовательного способа связана с актуальной для современного общества тенденцией к универсализации, которая проявляется и на уровне унификации языковых средств выражения смысла.

Аббревиация – это явление, которое обычно относят к области языковой экономии. В языке аббревиация выполняет компрессивную функцию, т.е. служит для создания более краткой, чем соотносительное словосочетание, номинации. Выделяется два вида аббревиаций:

  1. Лексические аббревиации (“NP” – no problem);
  2. Графические аббревиации (“c u l8r” – see you later).


Использование аббревиаций в Интернет-дискурсе

Являясь искусственно созданным, Интернет-дискурс служит не просто техническим каналом связи, а является, по сути, новой средой общения, в которой коммуниканты не встречаются лицом к лицу, но, тем не менее, происходит прямое и разноплановое коммуникативное воздействие. Именно поэтому Интернет-дискурс приобретает множество отличительных особенностей, сохраняя при этом свойства, характерные для дискурса в целом. И одной из таких особенностей является большое многообразие жанров Интернет-дискурса и активное использование аббревиаций в некоторых из них.

Наиболее благоприятными жанрами для использования и распространения сокращений (аббревиатур) можно считать следующие:

  1. Чат. Для него характерно общение онлайн, мгновенная передача сообщений. Чат ориентирован на устную речь, но содержит признаки и письменной речи. Для быстрой передачи сообщений в чатах активно используются сокращения. Они удобны для экономии языковых усилий, а также для передачи эмоциональной окраски.
  2. Форум. Это синтетический вид общения, который можно сравнить с беседой, конференцией. Он объединяет диалогические и монологические свойства. Структура форума представляет собой множество веб-страниц, разграниченных на определенные темы. Основные отличия заключаются в письменном характере общения, в возможности использования медиа-объектов (изображения, звуки и т. д.), в искусственном хронологическом упорядочивании нити беседы. Форумы различны по тематике, структуре, степени демократичности, программному исполнению и оформлению. Здесь в обсуждении также используются сокращения, чтобы придать разговорный характер сообщениям.
  3. Блог. Веб-обзор, виртуальный дневник, который содержит регулярные записи наблюдений, представленные в обратном хронологическом порядке и содержащие короткие высказывания, а также комментарии к ссылкам на сторонние ресурсы. К основным признакам, способствующим популярности блогов, исследователи относят – оперативность обмена информацией, простоту и доступность. Также существуют микроблоги. Наиболее распространенным сервисом микроблогов является Twitter. Запись в Твиттере ограничена 140 символами, что обуславливает специфику общения, акцент на экономии языковых средств и как следствие, активное обращение к аббревиациям.
  4. Социальная сеть. Еще один жанр интернет-дискурса, являющийся в своей основе обширной базой данных. Социальная сеть используется для поиска друзей, одноклассников, одногруппников, знакомых и др. Люди используют такие соц. сети, как facebook.com, instagram.com, vk.com и др. Внутри социальных сетей часто создаётся специфический жаргон и используются нетрадиционные сокращения. Данная модель общения предполагает как публичное общение (записи на «стене»), так и приватное (личные сообщения).

Классификация аббревиаций в английском Интернет-дискурсе

На основе анализа употреблений английских сокращений на сайтах форумов, чатов, блогов и других жанрах Интернет-дискурса, была составлена классификация используемых в английском Интернет-дискурсе сокращений, с помощью которой более четко разграничить английские сокращения, употребляемые в Интернет-дискурсе, по их структуре, способу их образования:

1. Аббревиатуры, которые образуются по начальным буквам слов в словосочетаниях. “ASAP” – as soon as possible, “TTYL” – talk to you later, “YW” – you are welcome, “NP” – no problem, “AFAIK” – as far as I know, “BOT” – back on topic.

2. Аббревиатуры, образованные по фонетическому созвучию. “LUV” – love, “U” – you, “Ur” – your, “dey” – they, “CU” – see you.

3. Сокращения на основе опущения гласных букв. “Ppl” – people, “Msg” – message, “Plz” – please, “TNX”/ “THX” – thanks.

4. Комбинированные аббревиатуры с употреблением цифр. “L8R” – later, “B4” – before, “2day” – today, “4 me” – for me.

5. Аббревиатуры на основе опущения одной из частей слова. “App” – Application, “Gent” – gentleman.

6. Комбинированные аббревиатуры с употреблением знаков препинания. “b/c” – because, “@” – at, “с%l” – cool.



Опрос по проекту