Просмотр исходного текста страницы Проблема перевода редупликативных выражений

Автор [[Участник:Крылова Ксения|Ксения Крылова]]

==Редупликация как феномен==
<span style="color:#008000">[http://tapemark.narod.ru/les/408d.html '''Редуплика́ция''']</span>- (от позднелат. reduplicatio — удвоение) — фономорфологическое явление, состоящее в удвоении начального слога (частичная редупликация) или целого корня (полная редупликация). В настоящее время редупликация признается лингвистами как способ словообразования. Она может порождать различные проблемы, в том числе и ту, которая обозначена в заголовке статьи. Изучая эту проблему, мы учитываем, что перевод редупликативных выражений выполняется высококвалифицированными переводчиками. 

<span style="color:#008000">'''Проблема:'''</span> во время перевода редупликативных образований с английского языка на русский могут возникать трудности ввиду различий в языковой картине мира разных народов.

<span style="color:#008000">'''Гипотеза:'''</span> учёт межъязыковых различий, а также понимание контекста обеспечивают корректность перевода редупликативов с английского на русский.

Предлагаю ознакомиться с содержанием статьи в [https://mm.tt/1338844583?t=Gw04kj9z6j Ментальной карте]
==Типы редупликативов== 
[[Файл:Wall-clock-with-tick-tock..jpg|справа|мини|300px|[https://www.scienceabc.com/social-science/ablaut-reduplication-why-does-saying-flip-flop-feels-more-correct-than-flop-flip.html Аблаутивный редупликатив]]]



Существует несколько классификаций редупликативных образований. Одна из них - классификация профессора И.В. Арнольд. В своей книге [https://vk.com/doc160053364_417825889?hash=1f7d00dd4056f5ccba&dl=846ae67ad060203179 "The English Word"] она выделяет три типа редупликативов:

1) '''собственно (чистые) редупликативные образования:''' tick-tick (тиканье часов), quack-quack (кряканье утки), blah-blah (чепуха), so-so (так себе), hush-hush (секретный)

2) '''аблаутивные редупликативные образования:''' zig-zag (зигзаг), ding-dong (перезвон колоколов), ping-pong (настольный теннис), flick-flock (шаркание сапог), chit-chat (болтовня, пересуды)

3) '''рифмованные редупликативные образования:''' easy-peasy (очень легко), helter-skelter (суматоха, беспорядок), willy-nilly (волей-неволей), Boogie-woogie (буги-вуги)

[[Файл:B85c749ca66ea2e6281fbe93acce9245.jpg|слева|мини|200px|[https://www.pinterest.ru/pin/31032684909630120/ Рифмованный редупликатив]]]




Стоит отметить, что в разных языках редупликация выполняет не одни и те же функции. 
В английском языке доминирующими из них являются <span style="color:#008000">'''экспрессивная, эмотивная и эстетическая функции'''</span>. Одной из наиболее распространённых функций русской редупликации является <span style="color:#008000">'''образование новых слов'''</span>. Побочную функцию можно описать как <span style="color:#008000">'''увеличение степени признака предмета или действия'''</span> ("сильно-сильно"). Кроме того, для английского языка редупликация - явление частое, оно характерно для всех жанров и стилей речи. Для русского языка этот феномен менее характерен. В литературном языке редупликативные выражения можно встретить нечасто.

Подобных различия могут создавать дополнительные трудности для переводчиков.

Подробнее о функциях этого явления в русском языке можно узнать [http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/168666/1/%D0%9E%D0%B2%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0.pdf здесь]

==Трудности перевода==

Перевод редупликативных выражений представляется сложным процессом. Для начала переводчику необходимо правильно понять значение английского редупликатива. Зачастую для этого недостаточно знать перевод отдельных компонентов выражения. Знание семантики слова/выражения, оттенков его значения, а также понимание его прагматическое направленности помогает решить эту проблему. Языковая догадка, мастерство и опыт переводчика играют при этом немаловажную роль.
Переводя подобные выражения, важно не только подобрать слова, соответствующие узусу русского языка, но и максимально точно донести до реципиента заложенный автором смысл.
При неправильном переводе происходит искажение намерения автора, в результате чего теряется значение и ценность высказывания. Это может создать для реципиента трудности в понимании текста или неправильное его восприятие.
==Примеры неудачного перевода и решение проблемы==
Посмотрим,какие сложности возникают при переводе редупликативных выражений на практике.
{|border="1" style="border-collapse:collapse"
 |Оригинальный текст
 |Перевод

 |-
 |I was just standing in the shop trying to keep all the change separate with the shopkeeper when this bloke walked in obviously in a real hurry and said. 'Could you let me have a box of Quality Street?' as if I wasn't there. The poor shopkeeper looked at me as if not sure what to do. / 'Excuse me, does the word 'queue' mean anything to you?' I said in a '''hoity-toity''' voice, turning around to look at him. I made a weird noise. It was Mark Darcy all dressed up in his barrister outfit. (H. Fielding “Bridget Jones's Diary”).
 |В магазине я только хотела попросить продавщицу не смешивать всю сдачу в одну кучку, как дверь распахнулась и какой-то высокий мужик стремительно шагнул к прилавку. Не обращая внимания на то, что продавщица занята со мной, он потребовал: / – Пачку "Столичной Улицы", – продавщица – беспомощно уставилась на меня. / – Простите, вы знаете, что такое очередь? – '''величественно''' произнесла я, обернулась и тут же приглушенно пискнула. Передо мной стоял Марк Дарси, невероятно представительный в своей адвокатской мантии (Х. Филдинг «Дневник Бриджит Джонс». Пер. Г. Багдасарян).
 |}

*В электронных словарях ''hoity-toity'' переводится как высокомерный, надменный, обидчивый. Из контекста видно, что героиня возмущена поведением покупателя. Поэтому вариант ''возмутилась'' кажется куда более приемлемым, чем ''величественно произнесла''.
{|border="1" style="border-collapse:collapse"
 |Оригинальный текст
 |Перевод

 |-
 |10:30 a.m. Jude just called and we spent twenty minutes growling, 'Fawaw, that Mr. Darcy.' I love the way he talks, sort of as if he can't be bothered. '''Ding-dong!''' (H. Fielding “Bridget Jones's Diary”)
 |10:30. Только что звонила Джуд и мы двадцать минут подряд наперебой мурлыкали: "Ох, какой же он красавчик, этот Мистер Дарси!" Я обожаю его манеру разговаривать, словно его ничего не колышит. '''Динг-донг!''' (Х. Филдинг «Дневник Бриджит Джонс». Пер. Г. Багдасарян).

 |}

*В данном случае перевод редупликатива нельзя назвать удачным, ведь выражение ''динг-донг'' не соответствует узусу русского языка. Перевод ''динь-дон'' звучал бы уместнее. Кроме того, в вышеприведенном переводе не учитывается намёк автора на церковные колокола, а именно на желание героини выйти замуж. 

Больше примеров можно увидеть [https://www.alba-translating.ru/ru/ru/articles/2010/shulga.html здесь]


<span style="color:#008000">'''Вывод:'''</span> Чёткое понимание контекста помогает перевести редупликативное выражение наиболее точно, а трансформация редупликатива в соответствии с нормами русского языка облегчает его восприятие носителями русского языка. Таким образом, выдвинутая гипотеза подтверждается.

В [https://prezi.com/p/6od7-mmir730/ Презентации] кратко освещены основные тезисы статьи.

После ознакомления со статьёй предлагаю пройти [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdctBCQzjJqrIoGtKVa044rzcZt7b60uncLiamq3hSb5c_56Q/viewform Тест]

'''Список использованных в статье источников:'''

1) [https://vk.com/doc160053364_417825889?hash=1f7d00dd4056f5ccba&dl=846ae67ad060203179 И.В. Арнольд "The English Word"]

2) [https://www.alba-translating.ru/ru/ Бюро переводов «АЛЬБА»]

3) [https://school-science.ru/2/3/30074 С.П. Кигелев Роль редупликации в современном английском языке]

4) [http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/168666/1/%D0%9E%D0%B2%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0.pdf Е. А. Овтина Редупликация в русском языке: формы и функции]

5) [https://badanovag.blogspot.com/p/web-20.html Блог Баданова]
[[Категория:Проект ЗФАН]]